This is part of the reason why multilingual individuals who are completely trained in technical work are so sought after and handsomely rewarded within the transcription services field. If you are in need of technical translation its almost always better to hire from a prestigious and proven translation agency than to hire a skilled individual. The reason behind this is simple liability.